Our trip to Finland, part II: Juhannus/Midsommar

Before I go on to show you the second part of the vlog (there’s enough footage for three!), I thought I’d show you some photos of our Midsummer (Juhannus) in Finland. We attended the local Midsummer celebrations where the traditional Maypole was erected – because the Turu archipelago is part of the Swedish-speaking Finland, the local Midsummer celebrations have been influenced by Swedish traditions. You’ll get a closer look at how it all happened and what the festivities were all about in the vlog so I’ll keep it short for now and just show you some pretty pictures. 🙂

// Enne kui ma teile teist osa meie Soome-vlogidest näitan (mul on materjali kolme jagu!), mõtlesin, et näitan teile pilte meie Juhannusest. Käisime kohalikul nö. “külasimmanil”, kus meisterdati valmis Juhannussalko (Midsommarstång) e. lehtede ja suviste lilleõitega kaunistatud varras. Kuna Turu saarestikus elavad soomlased on osa Rootsi keelt kõnelevast kogukonnast, on ka pidustused saanud oma näo Rootsi traditsioonidelt. Külasimmanil toimunust saate põhjaliku ülevaate järgmises vlogis – praegu näitan teile pikema jututa natukene ilusaid pilte. 🙂
Our little princess with the little bouquet she and grandma made for the Maypole. 🙂

// Meie väike kroonprintsess kimbukesega, mille nad vanaemaga varda külge kaunistuseks sidusid. 🙂
Girls wear floral crowns on Midsommar. Luckily, I brought mine so me and Ladybug could gussy up according to tradition. 🙂

// Midsommaril kannavad neiud lilledest pärgi. Õnneks võtsin mina enda omad kaasa ja nii saime kroonprintsesiga ennast vana tava kohaselt “lille lüüa” (hehe) 🙂
My stepdad’s beautiful sister and her daughter decorating the Maypole.

// Mu kauisa kaunis õde ja tema tütar Juhannussalkot kaunistamas.
Up she goes!

// Rohelusest ja lilleõitest raske varras vinnatakse üheskoos püsti!
Picture perfect, isn’t it? I think the idea of the whole village, kids and grown-ups alike, creating something like this together is the most beautiful tradition imaginable.

// Kas see pole mitte piltilus ja armas? Minu meelest on see traditsioon nii südantsoojendav – terve küla, lapsed ja täiskasvanud, loovad üheskoos sellise uhke asja, mis tõstetakse kõigile imetlemiseks kõrgele üles. 
Peach slept all the way through the singing. The cheering startled her every now and then but she went right back to sleep.

// Virsik magas kõik laulmise täiega maha. Hõisked ja aplausid ehmatasid ta iga natukese aja tagant üles, aga ta otsustas ennast mitte heidutada lasta ja uinus uuesti.
My stepdad’s brother’s family’s (phewh…) dog Leo. The softest, most adorable (do you guys know Nermal from the Garfield cartoons? Leo is Nermal-kind of cute!) little pooch on the planet. Right after ours!

// Mu kasuisa venna pere (huhh…) koer Leo. Kõige pehmem ja armsam (kas te teate Garfieldi multikatest pärit Nermalit? Leo on Nermali moodi nunnu!) väike koerake kogu planeedil. Kohe meie oma järel!
Peach wasn’t having any of it before she could fall asleep. She was just as grumpy as she looks!

// Virsik ei olnud enne uinumist asjade käiguga absoluutselt rahul. Lapseke oli täpselt nii pahur, nagu pildilt paistab!
On the boat, heading back home from the celebrations. Max the Sea Dog!

// Paadis, teel pidustustelt tagasi Saarele. Merekoer Max!
Champagne and strawberries on a sunny terrace on The Island with that family… words can’t describe how wonderful it is!

// Šampanja ja maasikad selle perekonnaga, selle saare kaunil päikeselisel terrassil… mul ei ole piisavalt sõnu kirjeldamaks, kui kaunis see kõik on!
My stepdad’s mom is a wonderful person and the perfect grandmother. She is loving, caring (and very verbal about it) and extremely thoughtful. Each member of the family always gets presents, she always thinks of everyone and makes sure they’re all happy. This year, in stead of the annual speech she holds (which she says everyone knows by heart already – she wanted to surprise us this year!), she decided she’d put on her best dress and just hand out little presents. She truly is delightful, that Memmu of ours!

// Mu kasuisa emme on imeline inimene ja suurepärane vanaema. Ta on armastav, hoolitsev (ja ei ole sellega kitsi ning jagab seda armastust ja tunnustust ka suusõnaliselt) ning äärmiselt heasüdamlik. Iga pereliige saab alati kingitusi, ta peab kõiki alati meeles ning hoolitseb selle eest, et kõik oleksid alati rahul ning õnnelikud. Sel aastal otsustas ta oma traditsioonilise kõne (mis tema sõnul kõigil niikuinii pähe kulunud on – nad pidavat isegi teadma, millise osa juures ta pisara poetab!) pidamise asemel stiilselt riietuda ja kingitusi jagada. Küll see meie Memmu on ikka imeline!
One of my stepdad’s five nieces. She drew pictures with and was super-kind to our Ladybug. Wonderful kid!

// Üks mu kasuisa kolmest vennatütrest. Ta joonistas kroonprintsessiga pilte ja oli tema vastu imearmas. Suurepärane laps!
Fresh smoked fish – the boys went to get it from an island nearby early in the morning.

// Värske suitsukala – mehed käisid seda varahommikul paadiga toomas. Saare-elu on äge!
Kiddo ate at the kids’ table. They don’t speak the same language, but that’s okay. 🙂

// Kroonprintsess sõi teiste lastega koos lastelauas. Nad ei räägi küll sama keelt, aga sellest ei olegi midagi. 🙂
At the dinner table. Can you tell how happy I am?

// Õhtusöögilauas. Kas paistab välja, kui õnnelik ma olen?
The Finnish Midsummer traditions (much like the ones in Estonia) involve lighting a bonfire. Which we did by the seaside. Oh, the beauty…

// Soome Juhannuse-traditsioonid (nagu meie Jaanipäeva omadki) näevad ette lõkke süütamist. Seda meie Saare kaldaäärsel kaljuserval ka tehti. Oh seda ilu…