Thanks for being so generous, Santa!

I’m going to assume that late really is better than never and show you what Santa brought me for Christmas this last year. And not just Santa – because my readers and I put our heads together and decided to make some kids happy over the holidays, I somehow ended up in the receiving end as well and got a ton of heartwarming presents – just like that! The World’s Best Blog Readers brought me homemade gingerbread dough, a huge gingerbread cookie with all our names written on it, FANTASTIC Dammann Frères Christmas tea (and I never usually like Christmas teas), a leather bracelet for me, matching handmade bracelets for me and kiddo, a bottle of wine, a boardgame and Arabica Moomin mugs for the kids, several wonderful Christmas cards… can you imagine how it all felt? My favorite part was getting to meet and hug everyone. I really am surrounded by wonderful people. 🙂

// Ma kavatsen eeldada, et “hilja” tõepoolest on parem, kui “mitte kunagi” ja näitan teile, mida jõuluvana mulle jõuludeks tõi. Ja tegelikult mitte ainult jõluuvana – kuna panime jõulupühade eel teiega pead kokku ning otsustasime lastekodutäie noori pühade puhul õnnelikuks teha (tahan sellest teiega videoblogis rääkida, varuge veel veidi kannatust!), juhtus kingitusi kokku kogudes nii, et ka meie jäime suure ja südamliku kingitustelaviini alla – lihtsalt niisama! Nii toodi meile kodust piparkoogitainast, meie nimedega kaunistatud hiigelpiparkook, IMELINE Dammann Frères jõulutee (ja jõuluteed ei maitse mulle tavaliselt üldse!), nahast käevõru mulle ja mätšivad käsitööna valminud käevõrud mulle ja kroonprintsessile, pudel veini, Lotte Memory ja Arabica muumitassid põnnidele, mitmeid ilusaid jõulukaarte… oeh. Ma kindlasti unustan midagi, sest seda kõike oli lihtsalt nii tohutult palju ja kõige toredam selle juures oli muidugi teiega kohtumine ja kallistamine. Te tõepoolest olete suurepärased. Aitäh teile! 🙂
I had used up my fifth bottle and been longing for a sixth so imagine my excitement when Santa slipped it under the tree! I have come to realize that the only perfume I really feel comfortable using is Chanel’s “Mademoiselle” – it’s the most “me”, marries well with my pH and is suitable for any occasion. I still have some of my “Viva la Juicy”, “J’adore” and “Crystal Noir” left, but once I finish those up, I’m done experimenting. 🙂

// Olin oma viienda pudelitäie just äsja tilgatumaks kasutanud ning igatsesin kuuendat, kui jõuluvana mulle selle kuuse alla poetas. Olen jõudnud järeldusele, et ainus parfüüm, mida kandes end tõeliselt mugavalt tunnen, on seesama Chaneli “Mademoiselle” – see on kõige rohkem “mina”, sobib mu pH’ga ideaalselt ja sobib nii argipäeval kui ka pidulikumatel sündmustel kandmiseks. Mul on veel pisut “Viva la Juicyt”, “J’adore’i” ja “Crystal Noiri” järel (kogu ülejäänud kollektsiooni jagasin laiali), aga pärast nende lõpuni kasutamist on igasugusel eksperimenteerimisel lõpp. 🙂
The coolest statement necklace ever! Santa popped by Brazil and brought me this cool necklace with what appear to be gold flakes. 🙂

// Kõige ägedam statement-kaelakee maailma ajaloos! Jõulutaat hüppas kiirelt Brasiiliast läbi ja tõi mulle sealt selle ülilaheda kullahelvestega (?) kaelakee. 🙂
Santa didn’t want my new laptop to die on me the way my previous one did so he got me a properly padded laptop bag. He had also read my blog and seen my post about Women’Secret so he got me a set of pajamas and a bathrobe with Miffy the rabbit on them (you can catch a glimpse at the top of this post).

// Jõuluvana ei soovinud, et minu uus sülearvuti sama traagiiliselt hukkuks , nagu eelmine, mistõttu leidsin kuuse alt korralikult vooderdatud läpakakoti. Lisaks oli jõulutaat mu blogist näinud kiidulaulu Women’Secretile ja sealt mulle jänes Miffyga pidžaama ja hommikumantli toonud (vt. esimeselt pildilt). 
Not only did Santa give me a bottle of perfume to smell good – he obviously wanted me to pay more attention to personal hygiene in general and gave me this very generous set of skincare products by Lancôme and a shampoo, conditioner and nourishing hair oil from Moroccanoil. I’ve had time to use all of these products and grow attached to quite a few of them. Review, anyone?

// Vähe sellest, et jõuluvana mulle pudeli lõhnaõli tõi, et ma paremini lõhnaks, näis kingikotis lisaks peituvat ka vihje minu isiklikule hügieenile. Nii sain ma kingituseks veel uhke näohoolduskomplekti Lancôme’ilt ja Moroccanoil šampooni, palsami ning juukseõli. Olen neid tooteid nüüd üksjagu kasutanud ja nii mõnessegi neist jäädavalt kiindunud. Tootearvustust kellelegi?

Unless you it’s ridiculously late to reminisce about Christmas presents, let me know what you got! I’m curious. 🙂

// Kui teie meelest ei ole jõulukinkide meenutamiseks veel naeruväärselt hilja, oleks õudselt põnev kuulda, mida teie jõulukingiks saite? Olen uudishimulik. 🙂