green thumbs

Windowsill greenery: Sprouts

April 28, 2015~ green thumbs

greenery2 All our seeds (what do you mean we sowed too many too close together? :P) have sprouted and it’s time to transfer them to separate pots soon. I was hoping to get pretty new pots from Ikea next week, but I don’t think they can wait that long… We’ve sowed basil, oregano, tarragon (mmm… béarnaise sauce…), rocket, cilantro, dill and garden cress. I’m toying with the idea of getting hanging planters with cherry tomato plants, too. I wonder if they’d survive or be able to produce a crop hanging from our kitchen curtain rod? Do you guys know?

// Kõik meie seemned (mis mõttes me külvasime liiga palju liiga tihedalt? :P) on idanema läinud ja varsti on aeg nad pikeerida. Ma lootsin neile järgmisel nädalal Ikeast uued ilusad potid tuua, aga nad vist ei kannata nii kaua oodata… Külvasime basiilikut, punet, estragoni (mmm… béarnaise’i kaste…), rukolat, koriandrit, tilli ja kressi. Mängin mõttega osta amplid ja istutada neisse (kirss)tomatitaimed. Huvitav, kas nad jääksid köögi kardinapuu küljes rippudes ellu ja kingiksid meile äkki isegi mõne tomati? On kellelgi kogemusi?
The cress grew insanely fast and is ready for harvesting… which Ladybug does every five minutes. She ADORES cress, which is a bit weird seeing as it’s got a bit of a bite to it. 😀

// Kress kasvas ebamaiselt kiiresti (nagu alati) ja on nüüd valmis. Printsess käib sealt (nagu eelmiselgi aastal) endale iga natukese aja tagant kressi suhu näpistamas, mis on veidi üllatav, sest sellel on üsna terav maitse. 😀 Vahepeal on kressi-isu nii suur, et taimed lähevad suhu koos mullaga…Coriander and dill babies. 🙂
// Koriandri- ja tillibeebid. 🙂

Snapshots: A good kind of Tuesday

March 24, 2015~ green thumbs, snapshots (pildipostitus)

snappies1 We’re documenting this week’s menu so you guys can have an idea of how we eat and how much it costs. Today we decided to have breakfast for lunch. Quick, easy, nutritious and delicious. 🙂
// Tähendame sellenädalase menüü üles, et te saaksite tuleva nädala alguses väikese ülevaate meie toitumisest ja sellest, kui palju me millelegi kulutame. Täna otsustasime lõunasöögiks hommikusööki süüa. Kiire, lihtne, toitev ja maitsev. 🙂
It has now been 9 days since we sowed grass seeds and started our spring onion project. The results are more than pleasing. In case you’re wondering about the background in the photo below – yes, I did clean the windows today, thank you for noticing. 😀
// Tänaseks on muruseemnete külvist ja sibulaprojekti algusest möödunud 9 päeva. Tulemused on enam kui rahuldavad. 🙂 Kui kellelgi tekkis küsimusi alumise pildi tausta kohta, siis jah, ma pesin täna aknad puhtaks, tänan märkamast. 😀
A couple of weeks ago, we finally got to cleaning the pumpkin H’s grandparents gave us last autumn (that thing sure did last long). We threw most of it in the freezer and H cleaned the seeds so we could roast them. I finally got to it today and they’re el delicioso!
// Paar nädalat tagasi puhastasime ära sügisel H vanavanematelt saadud kõrvitsa (jah, ta vaeseke pidas nii kaua vastu). Viskasime enamuse sellest portsjonitena sügavkülma ja H puhastas seemned ära, et me saaksime nad ära röstida. Jõudsin selleni alles täna ja need said täiesti imelised!
My cutiepies cuddled in bed…
// Mu nunnupirukad kaisutasid voodis…
… while I consulted the Internet and found a handy way to clean the coolest piece of kitchenware we own. I’ll tell you more about it soon! 🙂
// … kuni mina leidsin dr. Google’i abil käepärase viisi, kuidas meie kõige kihvtim kööginõu puhtaks saada. Ma räägin teile sellest varsti lähemalt! 🙂
snappies The floor next to our bed always feels like it has got underfloor heating. It’s Pooch’s favorite spot so she keeps it nice and warm. 😀
// Meie voodiesisele põrandale astudes võiks vabalt arvata, et seal on põrandaküte. See on Loore lemmikkoht ja ta hoiab selle pidevalt ilusti soojas. 😀

Green thumbs: Waiting for our first sprouts

March 15, 2015~ green thumbs

The sun has been shining for days so we decided it was Spring enough to start sowing seeds, We grabbed a Vapiano takeaway container, kiddo filled it with soil, watered it and sowed grass seeds so we can create a pretty little Easter centerpiece for our kitchen table or windowsill. 🙂
// Viimaste päevade kauni päikesepaiste taustal tundus, et seemnete külvamiseks on nüüd piisavalt kevad. Võtsime kapist ühe Vapiano toidukarbi, kroonprintsess pani selle külvimulda täis, kastis märjaks ja puistas sinna muruseemneid, et me saaksime lihavõttepühadeks toreda (akna)lauakaunistuse meisterdada. 🙂 This family has a huge passion for scallions – me and H sprinkle them on pretty much everything we eat and Ladybug just eats whole leaves by the handful. We placed some onions in water and are now waiting for them to sprout so we can stick them in some soil, wait for the leaves to grow and then start harvesting our own green onions in stead of buying them from the market. 🙂
// Kõik meie pereliikmed (esialgu muidugi Virsik välja arvatud) armastavad palavalt rohelist sibulat – mina ja H puistame seda napilt kõigele, mida sööme (rukkileib või, keedumuna ja rohelise sibulaga on mu maailma kõige lemmikum võiku!) ja kroonprintsess jahvatab lihtsalt peotäite viisi terveid sibulapealseid. Pistsime paar turult ostetud Peipsi sibulat jalgupidi vette idanema, et nad hiljem mulda pista ja siis aknalaualt rohelist sibulat noppima hakata. 🙂