Did I mention I (together with two fabulous women) arranged a big Christmas party for our mommy group and all of our adorable children? Yup! A couple of weeks ago we all met at a huge playroom nearby, set a table, listened to Christmas songs, took lovely photos and enjoyed playing and spending time together. Arranging the party was quite a bit of work, but my initiative definitely paid off – a lot of families came and the party was a success. I filmed and put together a little video of the event. You can see it at the very end of this post. 🙂
// Kas ma mainisin, et korraldasin (koos kahe suurepärase naisega) oma titegrupi lastele suure ja uhke jõulupeo? Jep! Paar nädalat tagasi saime kokku suuurel ja ülivahval Miilu Mängumaal, katsime laua, kuulasime jõululaule, tegime imeilusaid pilte ja nautisime koos mängimist ja aja veetmist täiel rinnal. Peo korraldamine oli küll kohati päris aega- ja vaevanõudev, aga initsiatiiv oli pingutust 100% väärt – paljud pered tulid kokku ja pidu õnnestus suurepäraselt. Filmisin meie üritusest ka väikese video. Näete seda postituse lõpus. 🙂
Our wonderful Karin took beautiful group photos of all our children and offered to take individual family photos, as well. Thanks to Karin we had our first chance to send out Christmas cards with our family photos on this year. I’ll most certainly show them to you once they’ve reached the recipients. I know some have arrived at their destinations already!
// Meie suurepärane Karin tegi lastest imeilusaid grupipilte ja neile, kes “Kariiiiiiiin, perepiltiiiii!” hüüdsid, pakkus ka võimalust väikeseks pere-fotosessiooniks. Tänu Karinile saime me tänavu esimest korda perepildiga jõulukaardid välja saata. Näitan teile neid kindlasti, aga ma ootan veel veidi, et kõik kallid, kes postkasti vaadanud pole, need enne kätte saada jõuaks. 🙂
Santa’s little helper came for a visit, brought the kids some sweet treats, had a chat and played with them. 🙂
// Lastele tuli üllatusena külla päkapikk, kes tõi lastele Farmi kohukesi, puhus juttu ja mängis nendega õhtu otsa. Aitäh, kallis päkapikk!:)
35 beautiful Christmas gifts for the 2-3 year olds at the Tallinn orphanage. We also collected a sum of 220€ for a local safe house for pregnant women and women with children. It’s not a lot, but it something and I’m very proud of our group, especially the kids for selecting toys to give away to those who need them more. 🙂
// 35 imeilusat jõulupakki Tallinna Lastekodu väikelaste turvakodu kahe- kuni kolmeaastastele lastele. Lisaks kogusime kokku 220€, mille annetasime Tallinna Lastekodu Nõmme ema-lapse varjupaigale. See ei ole üüratu summa, aga see on midagi ja ma olen meie kamba üle tõeliselt uhke. Eriti põnnide üle, kes ise kingipakid koostasid, et neil, kellel mänguasju rohkem vaja läheb, oleks neist jõulurõõmu. 🙂
Even though it has already been longer than four years since we met, we’re (as you can see) still going strong. Isn’t that the most wonderful thing? If you’re expecting a baby or ever plan to be, get yourself involved in one of these mommy groups. With a bit of luck, it’ll be the best thing that ever happened to you!
// Mõelda vaid – meie 2012. aasta talvelapsed saavad kohe-kohe neli, aga ikka on meie kamp koos, peab pidu ja on teineteise jaoks alati olemas, kui vaja. Kas see pole mitte imetore? Kõigile, kes lapseootel on või seda kunagi olla plaanivad – leidke endale selline kamp. See on parim asi, mis teiega üldse juhtuda saab!
To lower costs (spend less = donate more), I decided to find a few sponsors to help us a little along the way. We received a ton (!) of little yogurts, smoothies etc. from Valio and Farmi, most of which we later donated to a local orphanage. They were thrilled. 🙂
// Valio ja Farmi toetasid meie ettevõtmist muuhulgas ohtra hulga jogurtijookidega, mis lastelaualt kärmelt kadusid – süüa ju inimesel mahti pole, kui hiigelsuur ja vahva mängumaa lustimiseks lõputuid võimalusi pakub. Hea siis vahepeal kosutuseks jogurtijooki kuugata, higimull otsa eest pühkida ja mängima tagasi kihutada. 😀 Pärast oli muidugi tükk tegemist, et prügi mänguasjadest eraldada – Miilu mängumaal on üliäge väike (no mitte kuigi väike) mängupood, kus on riiulitel puhtaks pestud “pärispakendid”. Et need kippusid mööda mängumaad ringi rändama, pidime koristades eriti hoolsad olema, et valed asjad prügisse ei rändaks. 🙂
Kuna Valiolt ja Farmilt tulnud kraami oli tohutult, otsustasime juba enne pidu, et enamuse viime Haiba lastele maiustamiseks. Aitäh sponsoritele – lapsed olid meie kingituse üle väga-väga rõõmustanud!
In addition to all the dairy products (cheese snacks etc.), I made two huge bowlfuls of potato salad, a ton of meatballs and dip for Janika’s veggie platter, Janika made little rye baskets with mushroom salad and ham rolls, Kairi baked the most amaaaazing vanilla curd braid and made some sprat sandwiches (local delicasy). Everything was very classical and delicious. I’m so hungry writing this right now, I feel like I could devour it all in a heartbeat…
// Meie jõululaual esinesid lisaks jogurtijookidele, Valio juustusnäkkidele ja Farmi kohukestele veel minu tehtud kartulisalat, lihapallid ja dipikaste Janika tehtud köögiviljavaagnale, lisaks Janika seenesalatikorvikesed ja singirullid ning Kairi tehtud iiiiiiiiiiiimeline kohupiimastritsel ja kiluvõileivad. Kõik oli väga klassikaline, rikkalik ja maitsev. Mul on seda kirjutades praegu kõht nii tühi – oi, kuidas jõhverdaks praegu kartulisalatit ja lihapalle…
Väga tubli ettevõtmine ja nii armsad pildid!
Kas 2012 talvelapsed on aasta alguses sündinud?
mhm! 2011/2012 🙂 ja suur aitäh!
Iga kord, kui su postitustes toitu näen, siis läheb kõht meeletult tühjaks ja tahaks kaaaaaa proovida!
Isegi kartulisalat ja lihapallid näevad nii isuäratavad välja, et täitsa lõpp. 😀 Rääkimata siis OKR sarjast, kus kõik niii imemaitsev tundub. 🙂
Oled sa muidu cateringi või muidu oma toidukoha avamise peale mõelnud? Usun, et ma ei ole ainuke, kes tahaks su käe all valminud toitusid maitsta. 🙂
aitäh, armas 🙂 olen mõelnud ja kiirelt ringi mõelnud – restorani pidamine tähendab ööpäevaringset pühendumist, vajadusel iga päev ööni tööl olemist ja, mis seal salata, ka meeletut rahalist puhvrit. mul pole ühtki neist võimalustest – eriti seda ööpäevaringse pühendumise osa, sest mul on siin kaks väikest tegelast, kellele ma oluliselt meelsamini pühendun. mul on üks toidualane unistus küll tulevikuks, aga seda ma saan teha siis, kui mul on: palju raha. 😀
Aitäh, Mirjam, et Sa selle toreda peo korraldasid ja kihvti ülevaate tegid!
Ehk õnnestub järgmisel korral ise ka liituda.