Living room remodel: Status update

Done so far: // Siiamaani tehtud:

Getting rid of the old wallpaper – check // Vanast tapeedist vabanemine – tehtud
Washing the ceiling and walls (with a special product that’s also a mold protectant) – check // Seinte ja lae maalripesuvahendiga pesemine – tehtud
Spackling  – check // Pahteldamine – tehtud.
Sanding – check // Lihvimine – tehtud
Painting the ceiling – check // Lae värvimine – tehtud
Painting the walls – in progress (first layer done) // Seinte värvimine – parajasti käsil (esimene kiht on tehtud)

Soon to come: // Peagi ootavad ees:

Sanding and lacquering the parquet // Parketi lihvimine ja lakkimine
Covering one wall in custom made wallpaper (having it designed and printed) // Ühe seina eritellimusel valmiva tapeediga katmine (see tuleb veel lasta disainida ja trükkida)
Purchasing and painting 6 meters of shelf // 6 meetri jagu liimpuitkilbi ostmine ja valgeks värvimine, et sellest riiul teha
Reupholstering the sofa and armchairs (the upholsterer is hopefully going to pick them up in the next few days) // Diivani ja tugitoolide uue kangaga katmine (sadulsepp viib need loodetavasti lähipäevil endaga kaasa)

We have a new glass cabinet for our glasses and liqueurs, a new desk, an amazing vintage floor lamp (that I got on an internet auction for way too much money, but am sincerely thrilled about), cool new sofa cushions, amazing candle holders and
a ton of frames for our photo wall waiting for all the dirty work to be done. Everything has taken way longer than we hoped and this is the first time in a while that I’ve felt like we could actually pull this off. All thanks to H who spent sanding and painting until 3 a.m. last night while me and Ladybug slept tight. :)))
// Oma aega ootavad uus klaasustega kapp klaaside ja alkoholi jaoks, uus kirjutuslaud, täiesti vaimustav vintage põrandalamp (mille ma internetioksjonilt pisut liiga suure summa eest ostsin, aga mille ostmist hetkegi ei kahetse), ägedad uued diivainpadjad, šefid küünlajalad ja hunnik raame valmimist ootava fotoseina jaoks. Kõik see on võtnud oluliselt rohkem aega kui lootsime ja täna on esimene päev, kui ma tunnen, et me võib-olla ikkagi saame sellega hakkama. Kõik tänu H’le, kes eile öösel kella kolmeni lihvis ja värvis nagu hull, samal ajal kui mina ja titt õndsate und magasime. :)))
When I saw this photo earlier today, I had to ask some people I knew if they had ever come over and thought “sheesh, these people have a disgusting ceiling!”. Everyone was very confused and said “of course not”. Then I sent them this photo. It’s absolutely mindblowing how disgusting something can look when you put fresh white paint next to it. Yuck.
// Ma lihtsalt pidin seda pilti nähes sõpradelt küsima, ega nad juhuslikult meil käies kunagi mõelnud pole, et meil on tõsiselt tülgastavad laed. Ilmselgelt olid nad kõik pisut segaduses ja ütlesid, et muidugi mitte. Siis saatsin neile selle pildi. Hämmastav, kui räme võib miski välja näha, kui selle kõrvale panna värske valge värk (edit: hahahaha “värk”, ma mõtlesin ikka “värv”). Üäääääkkkk.