Snapshots: Lenna’s third birthday

Becoming a parent and having friends who have children really helps one’s cartoon knowledge. Did you know there’s a male baby dragon named Spike in My Little Pony? No? Well, there you have it.
// Lapsevanemaks saamine ja sõprade lastega lävimine mõjub multikaalaste teadmiste pagasile suurepäraselt. Kas teadsite, et My Little Pony tegelaste seas on väike isane beebidraakon nimega Astel? Nüüd igatahes teate!
Madiken cut the cake like a pro. I think the task of cutting a birthday cake is daunting enough as it is without a throng of kids surrounding it, all wishing for a specific part of the cake. Madiken aced it!
// Madiken lõikas tordi lahti nagu tõeline proff. Minu meelest on noaga sünnipäevatordi kallale asumine ka ilma seda ümbritseva lastekarjata (kes kõik tahavad ühte kindlat tükki) küllaltki hirmus ülesanne. Madikenil õnnestus see mängleva kergusega. 😀We barely even saw Ladybug during the party (she ran around hand in hand with Lenna and played with the kids), but when we did, kiddo got to play pool and air hockey with papa bear and me.
// Harvad olid peo ajal hetked kui me kroonprintsessi üleüldse nägime (ta jooksis Lennaga käsikäes mööda huvikeskust ringi ja mängis lastega), aga kui see lõpuks juhtus, saime koos piljardit ja õhuhokit mängida.
The first thing H said to me after exploring the place where the party was held was that they had an air hockey table. Air hockey is mine and H’s thing and we always get super-competitive and have a ton of laughs while we play 😀 Ladybug got her first lesson so she can get as obsessed with it as we are…
// Esimene asi, mida H mulle pärast peopaigaga (Haapsalu noorte huvikeskusega) tutvumist õhinal teatas oli, et seal on õhuhokilaud. Õhuhoki on minu ja H “thing” ja me muutume seda mängides alati väga võidujanulisteks ja naerame ennast ogaraks. 😀 Kroonprintsess sai nädalavahetusel oma esimese õppetunni õhuhokis, et ka tema saaks sellest tulevikus sõltuvusse sattuda…
Pilleriin grabbed Peach and carried her around refusing to give her back… as always. 😀
// Pilleriin haaras Virsiku, kandis teda terve aja süles ja keeldus teda tagasi andmast… nagu alati. 😀
After the party was through, we went to Pilleriin & co.’s place for an afterparty. Us grown ups got to have coffee and cake (mmm… cake) and our kids got to play together. Ladybug was her happiest and most exhausted little self when we left – she fell sleep in the car on our way home and slept all through the night. 🙂
// Pärast peopaigast lahkumist läksime Pilleriinu ja co. juurde äftekale. Meie saime kohvi juua, kooki süüa (mmm… kook) ja lolli nalja teha ja lapsed said veel tükk aega koos mängida. Printsess oli lahkudes tõeliselt õnnelik, rahulolev ja omadega täiesti läbi – ta jäi koduteel autos magama ja magas pärast voodisse tõstmist hommikuni. 🙂
All our princesses are huge fans of ponies and they all got matching temporary pony tattoos. Guess how happy they were?
// Kõik meie printsessid on tohutud ponifännid ja nad kõik said endale käe peale ponidega vesipildid. Arvake ära, kui rahul nad omadega olid?