A good kinda afternoon and a special guest from Oslo

Our dear friend Kristi had a couple of hours to spare off her extremely tight schedule today so I invited her over and put on a big pot of chili to welcome her. Kiddo grabbed her by the hand right away and thoroughly enjoyed every single minute of her visit. Except the part when she had to leave – that made kiddo cry… Anyhow, it was great seeing Kristi again (it has been a while because she now lives in Norway) and talking to her is always a ton of fun and such a nice breath of fresh air. 🙂

// Meie armas sõber Kristi näpistas oma tihedast graafikust paar tundi, et ma saaksin ta meile külla kutsuda ja pajatäie chili con carnet tema auks tulele panna. Kui ta jõudis, haaras kroonprintsess tal kohe käest ja nautis iga meie külalise siinoldud minutit täiel rinnal. Välja arvatud seda osa, kui Kristi ära minema hakkas – see ajas ta nutma… Igatahes oli Kristit ülitore näha (mis siis, et vaid põgusalt – kohtume nüüd nii harva, sest ta elab Norras) ja temaga rääkimine on alati nii… lihtne ja kodune. Ja mõnus vaheldus. Aitäh, Kristi. Tule jälle! 😉
“What are you guys eating? Lemme see!”

// “Mis te sööte seal? Tahan ka näha!”
I asked Kristi to bring ice cream for dessert. The Estonian ecological ice cream brand La Muu has a beautiful mango sorbet and a great milk chocolate ice cream that’s unlike anything I have ever tasted. So after we had stuffed our faces with chili, we treated ourselves to some ice cream and coffee. 🙂

// Palusin Kristil külakostiks jäätist tuua. Kodumaine ökoloogiline jäätisebränd La Muu toodab imelist mangosorbetti ja suurepärast piimašokolaadijäätist, millesarnast teist ma iialgi maitsenud ei ole. Nii et pärast seda, kui olime hunniku chili’t näost sisse ajanud, pakkusime endale jäätist ja kohvi. 🙂
Everyone in kiddo’s life has to draw her a picture featuring her and her friends. She dictates what everyone in the pictures is wearing, the color of their eyes and dresses, whether or not their dresses are long and if they’re wearing tiaras or not. We draw many-many pictures every single day and everyone drawing her a picture has proven to be really useful for her development as a little artist. Lucky for her, Kristi is great at drawing and enjoys it, too, so kiddo got to boss her around a little and have her draw a pretty little picture. 🙂

// Kõik, kellega kroonprintsessi teed ristuvad, peavad talle “sõblapilti” joonistama. Tema juhendab, kes pildile joonistatakse, mis neil seljas on, mis värvi nende silmad ja kui pikad nende kleidid. Me joonistame siin igapäevaselt palju-palju pilte ja see on neiu enda joonistamisoskuse jaoks väga arendavaks kujunenud. Kõigi tehnikatest nopib ta endale meeldivad palad ja rakendab õpitud oskusi omaenda kunstiteoste valmimise käigus. Tema õnneks on Kristi suurepärane joonistaja ja naudib seda tegevust väga. Seega sai kroonprintsess meie tänast külalist kamandada endale ilusat pilti joonistama. 🙂
The finished work of art. Left to right: H’s mom (one can only dream of  someday getting to see her wear a purple tutu :D), Ladybug, Peach, Kristi and me. Kristi wanted a short dress but wasn’t allowed one. 🙁

// Valminud šedööver. Vasakult paremale: H ema (võib ju loota, et saame teda ühel ilusal päeval lillat tutut kandmas näha :D), kroonprintsess, Virsik, Kristi ja mina. Kristi oleks lühikest kleiti soovinud, aga boss ei lubanud. 🙁