Meie Käopesa

pere- ja elustiiliblogi

  • KES ME OLEME?
  • KONTAKT
  • KÜSIMUSED & VASTUSED

“Bullbak”

December 4, 2014~ christmas, snapshots (pildipostitus)

bullbak
I sometimes find myself trying to think of a good enough translation for a Swedish word that would be the perfect description for something I’m writing about. I almost never do. Swedes just have tons of great words for stuff they’re good at – the act of baking (cinnamon) buns, for example. Bullbak. Short, simple, spot on. And who calls kanelbullar for cinnamon buns, anyway? Noone in their right mind, that’s who. Be prepared, I’ll be baking lussebullar very soon and calling them just that! Have you ever had lussebullar, by the way? They’re heavenly.

Jesus, what a rant – I only came here to say I baked two huge trays of delicious kanelbullar (the first I’ve ever made that have actually turned out decent) for our playdate tonight and that we had heaps of fun. I’m so tired I can’t even go to bed – I’m afraid if I get up, I’ll fall over. 😀

// Mõnikord leian ennast mõtlemast mõnele rootsikeelsele sõnale, millega oleks jube hea mõnda olukorda kirjasõnas edasi anda ja mul ei õnnestu iialgi neile häid tõlkeid välja mõelda. Rootslastel lihtsalt on tohutult palju maru häid sõnu kirjeldamaks asju, milles nad tegijad on – näiteks (kaneeli)saiakeste küpsetamine. Bullbak. Lihtne, lühike, tabav. Ja kes üleüldse kutsub vanu häid kanelbullareid kaneelisaiadeks? Mitte ükski mõistlik inimene, vat kes. Olge valmis – ma kavatsen varsti lussebullareid küpsetada ja neid ka täpselt nõnda nimetada! Muuseas, kas te olete kunagi lussebullareid söönud? Need on lihtsalt taevalikud.

Püha taevas, milline jauroloog – ma tulin siia ju ainult ütlema, et ma küpsetasin meie tänase hiiglama toreda titekokkutuleku (rentisime mammadega mängutoa ja lasime lapsed valla) tarvis kaks hiigelplaaditäit kanelbullareid ja et need tulid (esimest korda elus) imehead! Nüüd olen nii väsinud, et ma ei saa isegi magama minna – ma kardan, et kui ma püsti tõusen, kukun jalapealt ümber. 😀

IMG_1883

Share this:

  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on Facebook (Opens in new window)

Related

3 Comments

Holiday dreams »
« Ineversleepwhentheyexpectmeto.org

Comments

  1. Hello, Scarlett Blog says

    December 4, 2014 at 1:22 am

    Amazing post. :-)))

    Emory
    helloscarlettblog.com

    Reply
  2. Efka says

    December 4, 2014 at 11:45 am

    Nii, aga kes ajas nüüd kanelbullari isu mulle peale???

    Reply
    • miiu says

      December 4, 2014 at 12:37 pm

      oih…

      Reply

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

TERE TULEMAST MEIE KÄOPESSA!

Mina olen Mirjam (29), sõpradele ja blogilugejatele Miiu. Olen kolme lapse ema, väikeettevõtja ja suur kokandusentusiast.

Loodan, et leiad siit blogist midagi enda jaoks paeluvat, lahkud siit positiivse laenguga ja tuled peagi uuesti tagasi!

Kontakt ja koostööpakkumised: blogi[ät]kukupesa.ee

Meie Käopesa Facebookis:

Meie Käopesa Facebookis:

ELU HETKED

Meie elu vahetu reportaaž Instagramis
This error message is only visible to WordPress admins

Error: No posts found.

Make sure this account has posts available on instagram.com.

JÄLGI KÄOPESA BLOGLOVINIS!

Follow

JUTUSTAVAD KAASA

  • miiu on Remont: Ülemise korruse vannituba
  • Britt on Remont: Ülemise korruse vannituba
  • L on Remont: Ülemise korruse vannituba
  • miiu on Remont: Ülemise korruse vannituba

OTSING

KATEGOORIAD

ARHIIV

Telli värsked postitused e-mailile

Sisesta meiliaadress, et saada teavitus kõigist uutest Käopesa-blogi postitusest!

Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy

POPULAARSEMAD

  • A kes seal on?
    A kes seal on?
  • Retsept: Rootslaste oivaline (ja naeruväärselt lihtne) "kladdkaka"
    Retsept: Rootslaste oivaline (ja naeruväärselt lihtne) "kladdkaka"
  • Retsept: Kogu pere lemmik chili con carne
    Retsept: Kogu pere lemmik chili con carne
  • Pidupäevaretsept: Rikkalik ja mahlane võileivatort külmsuitsulõhega
    Pidupäevaretsept: Rikkalik ja mahlane võileivatort külmsuitsulõhega
  • Õhtusöögiideed e. kodutoite meie pere moodi
    Õhtusöögiideed e. kodutoite meie pere moodi
  • Ourcockohonest lõpetab...
    Ourcockohonest lõpetab...
  • Retsept: Võrratult särtsakas guacamole
    Retsept: Võrratult särtsakas guacamole
  • Väikevenna rinnast võõrutamine
    Väikevenna rinnast võõrutamine
  • What's for dinner? Fast and easy tomato soup
    What's for dinner? Fast and easy tomato soup
  • Säästunädala ostukorv ja menüü
    Säästunädala ostukorv ja menüü
Meie elu vahetu reportaaž Instagramis
This error message is only visible to WordPress admins

Error: No posts found.

Make sure this account has posts available on instagram.com.