Random snapshots: Our week through a camera lens

At the start of the week we had these two dolls over for some lunch and some cuddles. 🙂

// Nädala alguses käisid need nukukesed meil külas, et meiega lõunat süüa, kaisutada ja Legodega mängida. 🙂
“You mean to tell me I am in fact not supposed to unplug the wifi-router and stick my little fingers in the connector holes?”

// “Sa tahad öelda, et ma ei peaks wifiruuterit lahti ühendama ja oma väikesi märgi sõrmi juhtmeaukudesse toppima?”
“I solemnly swear that I’m up to no good!”

// “Tõotan pühalikult, et olen pahanduste peal väljas!”
“Mischief managed!”

// “Kelmus tehtud!”
For a long-long time, Ladybug wouldn’t eat pizza so we haven’t altered for any lazy pizza dinners for quite a while now. When we did on Thursday, it turned out kiddo was more than willing to carry her own pizza box and devour the whole thing. Was it a questionable choice in terms of nutritional value? Yup. Was it absolutely delicious? Damn straight!

// Varem on Kroonprintsess pitsa söömisest kategooriliselt keeldunud ja seetõttu ei ole me ka väga-väga ammu endile ühtegi laiska pitsaõhtusööki lubanud. Kui me neljapäeval proovi teha otsustasime selgus, et kroonprintsess on enam kui valmis a) oma väikest pitsakarbikest ise koju tassima ja b) kogu pitsat viimseni ära hävitama. Kas see oli tervisliku toitumise aspektist küsitava väärtusega valik? Jep. Kas see oli samas ka ebamaiselt maitsev? Oojaa!
We didn’t celebrate Halloween, but we did have a pumpkin that had been sitting on our kitchen windowsill waiting to be roasted and pureed so we scooped its brains out and carved it to (hopefully) scare our neighbors sh*tless. It may have worked the other way around – for some reason, our pumpkin ended up collapsing almost completely by day two. 😀

// Halloweeni me küll ei tähistanud, aga kuna meie köögi-aknalaual istus nukker väike kõrvits ja ootas juba kuid, et keegi ta ära röstiks ja püreeks muudaks, kaevasime me tal sisikonna välja ja opereerisime talle näo pähe, et (loodetavasti) naabreid hirmutada. Tundus, et naabrid hirmutasid pigem kõrvitsat – millegipärast oli viimane järgmiseks päevaks peaaegu täielikult kokku kukkunud 😀 
On Saturday morning (after having cooked until 3:30 a.m.) I crawled out of bed, got dressed, took my favorite little Ladybug by the hand and hurried to catch a bus to make it to kiddo’s ballet class. The new studio they’re dancing at has a glass door so I could take a little peek. They’ve developed so incredibly much already and words can’t describe how adorable they are! After her dance lesson I took kiddo for some pasta and ice cream at Vapiano across the street. Once we were done, we popped by H&M where kiddo got new My Little Pony hair clips (huge hit) and I purchased a pair of really pretty white trousers that don’t look good on me at all. Oh, so THAT’S what stores have fitting stalls for… 🙁 We then took the tram to a dance store to buy kiddo some proper ballet slippers and some new leggings so our ballerina has all the gear she needs for feeling comfy while dancing. Proper mama-daughter quality time!

// Laupäeva hommikul (olles kella poole neljani öösel süüa teinud) roomasin voodist välja, panin riidesse, haarasin oma lemmikul kroonprintsessil käest ja kiirustasin temaga bussile, et Rotermanni kvartalis asuvasse TantsuGeeni stuudiosse balletitundi jõuda. Uue stuudio saalil on klaasuks ja nii sain natukene tunnis toimuvat piiluda ka. Nad on juba nii palju õppinud ja arenenud ja on tantsides sõnulseletamatult armsad! Pärast balletitundi viisin neiu üle tee asuvasse Vapianosse pastat ja jäätist sööma ning pärast seda hüppasime läbi H&M’ist, kust neiu sai endale ponidega juukseklambrid ja mina üliägedad valged püksid, mis mulle absoluutselt jalga ei sobi. Ah et siis selle jaoks ongi poodides proovikabiinid, jah? 🙁 Igatahes sõitsime pärast seda uue trammiga (!) Dancestari poodi (kus on mega-mega-megaarmas müüja!) ja ostsime lapsele korralikud balletisussid ja uued sukad, et meie väikesel baleriinil oleks olemas kõik vajalik, et end tantsides mugavalt tunda. Korralik emme-tütre kvaliteetaeg!
Saturday was really busy. After we got home from our little afternoon out on the town, Madiken (with her little family) and Kristi arrived at our place to spend some time together. After that it was time for Maris’ and Igor’s birthday slash housewarming party and that’s also what I had been cooking for on Friday and all afternoon on Saturday. I asked Maris whether she’d prefer a present or some help catering her party. She chose food and I’m pretty glad she did – considering how many guests they had to entertain and how hectic their job as hosts turned out to be, her spending any more time in the kitchen than she did (she, of course, did some cooking of her own, too) , she would probably have lost it. 😀

// Laupäev oli tõsiselt tihe päev. Pärast seda, kui oma linnatuurilt koju jõudsime, suundus printsess lõunaunne ja külla tulid Madiken (koos perega) ja Kristi, et meie juures pisut mõnusasti aega veeta. Seejärel oli lastel aeg mõneks tunniks vanaemale külla minna ja meie suundusime Marise ja Igori soolaleiva-/sünnipäevapeole. Seetõttu olin ma ka reede öösel ja laupäeva pärastlõunal muudkui süüa teha vehkinud – küsisin Mariselt, kas ta eelistaks kingitust või cateringteenust ja Maris valis viimase. Mul on selle üle tagantjärele eriti hea meel, sest arvestades, kui hektiliseks nende võõrustajatöö külaliste arvukuse tõttu kujunes, oleks olnud jabur, kui Maris oleks pidanud minutigi kauem aega köögis veetma, kui ta seda nüüd tegi (sest otseloomulikult oli Maris ka omalt poolt lauakese katnud – see ei oleks meie Maris, kui ta seda teinud poleks) – sellisel juhul oleks ta ilmselt lusika nurka visanud. Nii otseses kui kaudses mõttes. 😀 
Maris and Igor’s new place is really cozy and since it isn’t quite done yet (and because there were quuuuite a few guests there), I haven’t got any great photos to show you. You’ll just have to take my word for it – it’s (going to be) really cool! The poster in the photo above is made by yours truly – Maris had it custom made for Igor’s birthday last year. 🙂

// Marise ja Igori uus koduke on tõeliselt õdus ja tuus ja äge ja ilus ja kuna see ei ole veel päris valmis, ei saa ma sellest ka pilte näidata. Õnneks teate te kõik teed Marise blogisse, kus tehakse sellel teemal oluliselt põhjalikumalt juttu. Kes teed ei tea, näitan kätte: Marise blogisse saab SIITKAUDU! Mis pildilolevasse postrisse puutub, on see üks OÜ Kukupesa peadisaineri minu esimesi tellimustöid, mis valmis möödunud aastal Igorile sünnipäevaks. 🙂
I made a batch of the legendary brownies I keep going on and on about (and will share the recipe for soon, I promise!), some pumpkin hummus, liver pâté, ciabattas (that didn’t turn out edible too great), chokladbollar and a couscous platter with fresh mint, thyme, parsley and lemon zest, grilled zucchini and capsicum, cherry tomatoes, Kalamata olives, feta, red onion, pomegranade and a raita dressing. Turned out pretty nice! 🙂

// Tegin plaaditäie seda imelist browniet, millest siin muudkui jauran (ja mille retsepti ausõna varsti teiegagi jagan!), kõrvitsahummust, maksapasteeti, ciabattasid (mis ei tulnud ausalt öeldes söödavad, sest ma käkerdasin omaenda suurepärase retsepti ära püüdes seda teisiti teha – mis mul viga on?), chokladbollareid ja couscousivaagna, milles osalesid värske piparmünt, tüümian, petersell ja sidrunikoor, grillitud suvikõrvits ja paprika, kirsstomatid, Kalamata oliivid, feta, punane sibul, granaatõun ja raita. Sai täitsa vunts! 🙂
Yesterday it was finally time for Ladybug and grandma to go see a ballet production of Snow White she had been looking forward to for months. They both came home really happy with what they had experienced. The ballet lasted for more than two hours and grandma said Ladybug had sat patiently throughout the whole thing and been really into it. I’m so glad she gets to experience culture at an early age – I think I saw my first ballet at around the same age. It was a premiere of The Nutcracker and me and my grandmother were sitting on the balcony. At some point I had gone “why are they dancing on their toes like that – that’s not very pretty at all!” at the exact moment when the house was a little extra quiet and my voice could be heard really clearly. “Was that your little girl back there?” an acquaintance of grandma’s asked her during intermission. Yup… We’re taking kiddo to see The Nutcracker the 27th of January and I’m guessing the ballet won’t be as tough a nut for her to crack as it was for me (pun intended). 😀

// Eile jõudis viimaks kätte kauaoodatud hetk – pärast kuudepikkust elevust sai kroonprintsess lõpuks ometi vanaemaga Estoniasse Lumivalgekese balletti vaatama minna. Mõlemad tulid väga rõõmsatena tagasi ja kiitsid lavastust, kostüüme ja üleüldse kõike kogetut taevani. Soovitan kõigil oma põnnid seda vaatama viia, sest vaatamata etenduse kestvusele oli see kroonprintsessi algusest lõpuni paelunud. Mul on nii hea meel, et printsess juba maast madalast sedasi kultuuri kogeda saab. Mina käisin esimest korda balletti vaatamas kunagi, kui vanaema mind Vanemuisesse Pähklipureja esietendusele kaasa võttis – olin umbes sama vana, nagu kroonprintsess praegu. Istusime üleval rõdul ja ühtäkki, kui saal oli parasjagu just eriti haudvaikne, olin mina valju ja kõlava häälega üle saali teatanud: “miks nad sedasi varvastel tantsivad – see pole ju üldse kena?!”. Vaheajal küsis vanaema tuttav, kas see oli olnud “tema väike tüdruk”, kes sedasi hüüdis. Jep… Kroonprintsessi viime Pähklipurejat vaatama 27. jaanuaril ja ma julgen kahtlustada, et ta on veidi kirkam kriit, kui mina omal ajal olin. 😀