Snapshots: Birthday bash

Like I said – I wasn’t exactly in the best possible shape to throw kiddo the big Minnie-themed party I had planned (and the time I thought I’d spend preparing I in stead spent at the hospital) and had to ask some of our guests not to come, but I could sure set a little table and put in that teensy little effort to make kiddo happy. The hand-painted birthday cake we had ordered was absolutely fabulous and delicious and our humble little birthday get-together turned out great regardless of what’s been going on lately. 🙂

// Nagu ma juba mainisin, ei olnud ma varem plaanitud uhke Minniteemalise peo korraldamiseks sobivas vormis (ja kogu ettevalmistusteks planeeritud aja veetsin Pelgulinnas “lõbutsedes”) ja pidin osadel külalistel paluma mitte tulla, aga väikese laua katta ja natukene lapse rõõmustamiseks vaeva näha jaksasin ma igatahes küll. Imeliselt Elina Sildrelt tellitud tort oli fantastiline ja imemaitsev ning meie väike sünnipäeva-koosviibimine oli viimase aja sündmustele vaatamata ikkagi äärmiselt mõnus ja pidulik. 🙂


The custom made and hand-painted birthday cake with all of Ladybug’s favorite characters. Not only is the artist who paints these cakes amazingly talented, the cake was seriously delicious, too. All home made from natural ingredients (chocolate sponge, curd, whipped cream and cherries with marzipan on top) , moist, flavorful, fluffy and not overly sweet – definitely better than the cakes served at most cafés and bakeries. Best money ever spent!

// Lapsele eritellimusel maalitud ja valmistatud tort, millel ilutsesid kõik tema maailma lemmikuimad tegelased. Vähe sellest, et Elina on pööraselt andekas ja hea käega kunstnik, oli ka kook tõsiselt maitsev. Ilmselgelt oli tort valmistatud päris-toorainest (kakaobiskviit, kohupiim, vahukoor, kirsid ja katteks martsipan), mahlane, maitseküllane, õhuline ja üldse mitte läila ja lääge – igatahes parem, kui enamustes kohvikutes ja pagariärides pakutavad küpsetised. Minu senise elu kõige paremini kulutatud raha!

We made a large bowl of pasta salad and oven-baked mini-sausages, little rye bread crisps with two different fillings, a vegetable and dip platter and strawberry milk. Nothing overly fancy, but delicious nevertheless. 🙂

// Tegime suure kausitäie makaronisalatit, ahjus küpsetatud “lõbusaid” miniviinereid, kahe täidisega rukkikorvikesi, köögivilja-dipivaagna ja maasikapiima. Ei midagi liiga uhket, aga imemaitsev sellegipoolest. 🙂

Even if not exactly as planned, Minnie still made the party 🙂

// Kuigi võib-olla mitte päris täpselt plaanipäraselt, jõudis Minni siiski peole. 🙂

Some of the presents – kiddo’s favorite part of being the birthday girl. 😀

// Osa kingitustest – printsessi lemmikosa sünnipäeva tähistamise juures. 😀

Looking fabulous and shouting “yipppeee!” in grandma’s lap in her Minnie dress and bunny slippers. :’)

// Imekaunis Vassilissa oma minnikleidis ja jänkusussides vanaema süles “jippiiii!” hõikamas. :’)