After H got home from work, we went to a routine checkup with our midwife. The pregnancy center has recently been renovated and is now looking really nice and cozy.
// Kui H töölt koju jõudis, läksime ämmaemanda vastuvõtule. Pelgulinna raseduskeskus on värskelt remonditud ja näeb väga avar ja mõnus välja.
They have a toy chest in the waiting room so kiddo and H played while I was chatting with the midwife. The last time I just popped by to schedule an appointment (the next ultrasound), kiddo threw the mother of all tantrums because she couldn’t stay and play and just squealed like a pig while we carried her out. What can I say, she’s a devoted fan of the toy chest…
// Ooteruumis on mänguasjakast, nii et H ja printsess mängisid seal seni, kuni mina ämmaemandaga juttu puhusin. Viimati kui ma korraks sealt läbi hüppasin, et uuringuks aeg kirja panna (järgmiseks ultraheliks), korraldas tütreke kõigi skandaalide ema, sest ta ei saanud sinna igaveseks mängima jääda ja karjus nagu väike põrsas, kui ta jõuga ukse poole tassiti. Mis ma oskan öelda, ta on selle mänguasjakasti kirglik fänn…
Afterwards we went to a café/restaurant and I had the most delicious virgin mojito and a really yummie Caesar salad (those are really hard to come by for some reason but I keep trying my luck).
// Pärast vastuvõttu läksime kohvikusse/restorani, kus mina sain juua maailma parimat alkoholivaba Mojitot ja süüa ülimaitsvat Caesari salatit (need on väga haruldased loomad – head Caesarid, ma mõtlen). Ja tegelikult eelroaks sõin hapukoorega sõrnikuid ka… mmm… sõrnikud…
H had sushi, because, well… he’s H. Give the man seafood and he’s extatic. He’s very protective of his wasabi (I love wasabi and tend to steal some off his plate when he’s having sushi), but ALWAYS leaves at least half of it on his plate. Sneaky…
// H sõi sushit, sest, noh… ta on H. Andke sellele mehele mereande ja õnnis rahu on maa peal. Wasabiampsu ei raatsi kunagi anda (ma armastan wasabit ja nokin seda alati tema taldrikult), aga ALATI jätab pool järele. Sinder…
The restaurant is located in a shopping mall and next to it (literally next to the tables) is a cool playground with a trampoline, a huge ball pen and tons of toys. We ate and spent quality time chatting while the Ladybug was running around the playground so insanely happy and excited I couldn’t stop smiling about it. The food was really tasty and with the kid occupied, it was a really nice way to dine with the family. 🙂
// Restoran asub Järve keskuse teisel korrusel ja selle kõrval on ülimõnus batuudi, pallimere ja hunniku mänguasjadega mänguväljak (3€/tund). Meie sõime ja veetsime jutustades kvaliteetaega samal ajal kui printsess rõõmujoovastuses mööda mänguväljakut edasi-tagasi jooksis nii õnnelikuna, et ma ei suutnud naeratamist lõpetada. Söök oli tõeliselt maitsev ja kuna titt oli ka tegevuses, oli see eriti mõnus viis perega einestada. 🙂
Some “I-have-your-lovegoblin-growing-inside-of-me-so-you-have-to-buy-me-these”-shopping. The shop clerk couldn’t stop laughing at us. 😀 I’ll show you what I got tomorrow. 🙂
// Natuke “ma-kasvatan-oma-sees sinu-väikest-armutrolli-nii-et-sa-pead-mulle-need-ostma”-šopingut (trumbiks veel “minu üsa teenib meile 640 eur sünnitoetust”-argumendid). Poemüüja ainult naeris meie üle. 😀 Ma näitan teile homme, mis mul nabida õnnestus. 🙂
Hea Caesar on tõeline haruldus jaa. Mina olen saanud parimat CIty Marinas :))