Snapshots: Hiiumaa in July

Here’s some snapshots of the couple of days we spent in Hiiumaa. All we really did was cook and eat, eat at restaurants, eat ice cream (eat, eat, eat…), sleep, watch the opera on DVD’s (Ladybug watched Wagner’s Valkyrie for 1,5 hours straight – unbelievable!), hang around at the beach and plan the dinner we’re hosting there in August. I wish I could tell you more about the plans I have for our dinner, but as always, everything has to remain a surprise. Especially this time – we’ve got something really fun planned for the group. But before I get any more annoyingly cryptic and secretive, I’ll just show you some pictures. 🙂

// Siin on mõned pildid meie paaripäevasest Hiiumaa-puhkusest. Ainus, mida me lõppude lõpuks tegime, oli kokkamine ja söömine, restoranides söömine, jäätise söömine (söömine, söömine, söömine…), magamine, DVD’delt ooperi vaatamine (kroonprintsess vaatas poolteist tundi järjest huviga Wagneri Valküüri – uskumatu!), lisaks jalutasime rannas ja planeerisime oma suveõhtusööki, mis augusti alguses meie Hiiumaa-kodus toimub. Ma nii tahaksin teile juba oma plaanidest rääkida, aga nagu alati, peab kõik jääma üllatuseks. Eriti seekord – meil on kambale eriti lõbus plaan varuks. Aga enne kui ma veel krüptilisemaks ja nõmedalt salapärasemaks muutun, näitan teile hoopis pilte. 🙂 
Sitting at the beach near our house at sunset was nice and cozy, but definitely not in any lighter clothing than the kind I’m wearing in the photos. Bbbrrrr!

// Kodurannas oli õhtupäikeses mõnus istuda küll, aga kindlasti mitte napimas rõivastuses, kui pildilolev kombo. Bbrrrrrr!
Pooch really let her freak flag fly – she bathed in muddy waters, hopped around in all the gooey seaweed, got out. did the shake’n’dry dance as close to us as possible, rolled around in the sand, looked ridiculously fuzzy, then rinsed and repeated.

// Kuts nautis oma koera-elu täiel rinnal – suples mudases ojavees, hüples äkases vetikamassis, ronis välja, raputas ennast meile võimalikult lähedal kuivaks, veeretas ennast liivas, nägi totralt kohev ja liivane välja ning kordas siis protseduuri üha uuesti ja uuesti.
Peach tried out the newest restaurants on the island and seemed equally happy with both. 🙂

// Virsik proovis saare uusimad restoranid ära ja näis mõlemaga ühtviisi rahule jäävat. Sellest, mida meie neist arvasime, kirjutan peagi (rohkete piltidega) arvustused. 🙂
I found some adorable tiny beets at the store and couldn’t resist bringing them home. I wrapped them in four layers of tin foil with herbs, olive oil, sea salt and whole cloves of garlic and then buried them in hot coals. After an hour or so, the beets were done and delicious!

// Leidsin Selverist imearmsad tillukesed, sileda koorega peedid ja ei suutnud neid poodi jätta. Mähkisin nad ühes meresoola, oliiviõli, ürtide ja küüslauguküüntega neljakordse fooliumi sisse ja matsin nad kuumade süte vahele. Tunnikese pärast olid peedid küpsenud ja oivalised!
I peeled and sliced the beets, sprinkled with and feta created a balsamic reduction to serve it all with. Yum!

// Koorisin ja viilutasin peedid, puistasin üle fetaga ja keetsin balsamicost kokku glasuuri, millega vaagnatäie peedi-ilu serveerisin. Nom!
Nothing beats having coffee and cake in the sun with the people you love. This was our last stop on the island – after we finished our desserts, we rushed to the car and drove as fast as we could to catch the ferry. Until we meet again, paradise island!

// Pole midagi paremat, kui päikeselisel terrassil kohvi ja koogi nautimine kõige kallimate inimestega. See oli meie viimane peatus saarel – pärast seda, kui magustoidud ära söönud olime, kiirustasime autosse ja sõitsime nii kiiresti kui võimalik sadamasse, et praamile jõuda. Peatse kohtumiseni, paradiisisaar!