Snapshots: My birthday party

Sure, I identify myself as a great hostess and I’d like to think I throw pretty decent parties, but it was time to face the harsh reality of being 36 weeks pregnant and in constant pain – I wasn’t up for the challenge AT all. Since I wasn’t willing to cancel my birthday party (noone in their right mind cancels their own birthday party), I decided I’d order in in stead of cooking and went for sushi from a place closeby. I arranged some cheese platters and a variety of snacks, but the main attraction was definitely the beautiful sushi assortment that the chefs at the sushi place put together for my birthday. I had already prepared platters and was ready to plate the sushi up myself but they remembered it was my birthday and arranged all the pieces I ordered together onto this gorgeous platter 🙂 I really didn’t have to put in the tiniest effort…

// Ma võin ju ennast identifitseerida kui head võõrustajat ja suurt peokorraldajat, aga tõele näkku vaadates pidin tunnistama, et lõpurasedana ja pidevalt valutavana minust asja ei ole. Nii sündis idee peolauale söögid kusagilt tellida – alguses kaalusin oma lemmikust Tai restoranist kevadrulle ja muud sellist tellida, aga lõpuks otsustasin sushi kasuks. Põhiliselt sellepärast, et see on kõigi suur lemmik, aga ka seetõttu, et valituks osutunud sushikohvik asub meile lihtsalt lähedal ja selle hankimine oli hirmus mugav. Sättisin lauale ka paar juustuvaagnat ja mõned snäkid, aga põhiatraktsioon oli igatahes Sushi Café kokkade poolt kokku pandud imeilus vaagen. Ma olin juba liuad ja vaimu valmis pannud, et sushi ise kiirtoidukarpidest lauale sättida, aga nad olid kõrva taha pannud, et ma söögid sünnapeoks tellisin ja kõik mu tellitud komplektid kaunilt vaagnale sättinud. Nii armas mu meelest. 🙂


Since I’m not much of a sushi expert myself and H’s only advice to me was “pick anything, everything they serve is delicious”, picking out an assortment from the menu wasn’t exactly the easiest task. By the time everything arrived I had completely forgotten what I had ordered anyway, but everything was absolutely delicious (which was a little surprising for me since I’m not the world’s biggest fan of sushi) and even though all restaurants promise all their produce is fresh and clean (which, in many cases, is a sad joke), the seafood was odorless (which is a big deal for me even when I’m not in the process of growing a human life inside my body) and the flavors clean.

// Kuna ma ise eriline sushiekspert ei ole ja sushifanaatikust H ainus soovitus oli “võta ükskõik mida, seal on kõik hea” (väga abivalmis, tõepoolest), võttis menüüst assortii komplekteerimine mul üksjagu aega. Valik langes lõpuks ühele 38 tükist koosnevale Maxi-nimelisele assortiile ja kolmele eraldi komplektile – Sweet, East ja Sakura. Selleks ajaks, kui vaagen saabus, oli mul ammu seitse korda meelest läinud, misasju ma tellisin, aga kõik proovitu oli igatahes väga maitsev. Mis oli minu jaoks üllatav, sest sushi on mind alati pigem külmaks jätnud, aga seekordset toiduelamust ma ikka lausa nautisin väga. H kiitis, et lubatud terava maitsega rullid olidki päriselt teravad ja kuigi “parimat värsket toorainet” lubavad eranditult kõik söögikohad (hähä), oli kala täiesti lõhnatu (minu jaoks ilmselgelt väga tähtis – eriti praegu) ja maitsed puhtad. Kiitus!

Oh boy oh boy oh boy I love wasabi! I can’t wait until they get this baby out of me and I can return to eating wasabi with a spoon without it having disastrous consequences…

// Oh sa poiss, oh sa poiss, oh sa poiss, kuidas ma wasabit armastan! Ma ei jõua ära oodata, kuni see rasedus läbi on ja ma jälle lusikaga wasabit süüa saan ilma, et sellel laastavad tagajärjed oleksid…

My most delightful, inspiring and lovable Maris <3
// Minu ilus, tark, osav ja armas Maris <3

Best tip if you’re a pregosaurus and going to a party – buy an assortment of cool new fizzy drinks to enjoy while everyone else sips on their wine and beer. Sure, there are alcohol free alternatives to the latter two, but let’s be honest – they rarely taste good. I like Sanpellegrino’s Limonata lemonades (my favorite is the blood orange flavored one, but they’re all delicious), but there are tons of other cool drinks you can try, too. The one in the photo is a fermented botanical cherry flavored cola drink that I found to be delicious!

// Parim nõuanne rasedale peoprintsessile – osta endale uutest ja põnevatest kihisevatest jookidest koosnev assortii, mida nautida, kui teised oma veinikest ja õlut libistavad. Muidugi on viimasele kahele ka alkoholivabad alternatiivid, aga olgem ausad – need ei ole enamasti kuigi head. Mu lemmikud on Sanpellegrino Limonata limonaadid (veriapelsini oma on parim, aga nad on kõik head), aga vahvaid jooke, mida proovida, on palju. Pildilolev on fermenteeritud botaaniline kirsimaitseline koolajook, mis oli igatahes väga põneva ja mõnusa maitsega!

You can tell by the smile on my face how happy those fabulous ladies all make me. 🙂 This year I don’t have them all in a group photo, which is a darn shame. But there might be a vlog coming up!

// Laiast naeratusest mu näol on vist päris hästi näha, kui rõõmsaks mu kallid sõbrannad mu teevad. 🙂 Sel aastal pole mul nende kõigiga koos grupipilti, millest on pööraselt kahju. Aga vähemalt on mul ühe vlogi jagu videomaterjali! 

Ladybug came home from grandma’s to go to bed – ended up staying up and playing with the guests until half past midnight. I guess that’s okay when it’s mommy’s birthday. 🙂

// Printsess tuli vanaema juurest koju, et enam-vähem õigel ajal tuttu saada – oli lõpuks poole üheni üleval ja mängis külalistega. Mis seal ikka – emme sünnipäeval võib. 🙂

Sid the sloth, is that really you?
// Laiskloom Sid, kas see oled tõesti sina?

One of my birthday presents, baked by Kairi. The fluffy deliciousness… you have no idea! Yes, the six candles represent my mental age – you can see by the previous photo how accurate that is. 🙂

// Üks minu sünnipäevakingitustest, autor: Kairi. Sellel planeedil pole varem eksisteerinud nii õhulist ja maitsvat kringlit… te ei kujuta ette ka! Ja jah, need kuus küünalt sümboliseerivad minu vaimset küpsust, mida demonstreerin uhkelt ka eelmisel pildil. 🙂