Snapshots: Parken Zoo in Eskilstuna

I uploaded the photos and meant to write the captions later, but in stead of saving the post as a draft, I accidentally managed to publish it. Same thing happened yesterday when I wrote the candle post. I’m having a huge blog-crisis here as you can see – I can’t even use the blog tool properly. I blame the lack of sleep and my long to-do-list. If you don’t mind, I’m just going to write the captions now so this post makes a bit more sense. Sorry for being such a blogging train wreck! 😀

// Laadisin fotod üles ja mõtlesin jutu hiljem juurde kirjutada, aga postituse mustandina salvestamise asemel vajutasin kogemata “avalda”. Sama juhtus eile, kui ma küünlapostituse kirjutasin. Mul on siin suuremat sorti blogikriis käsil, nagu te näete – ma ei oska isegi blogimootorit enam adekvaatselt käsitseda. Süüdistan oma hajameelsuses vähest und ja pikka nimekirja asjadest, mida meeles on vaja pidada. Kui te ei pahanda, kirjutan piltide alla tekstid praegu juurde, et postituse sisust lihtsam oleks sotti saada. Sorri, et ma selline blogi-rongiõnnetus olen! 😀
Sunday was mama’s day off so we decided to skip Skansen this time (because we’ve been there a number of times already) and take a 1,5 hour trip to Eskilstuna to see what the local zoo has to offer. We were all thoroughly excited once we arrived – there were so many animals we hadn’t even seen before! I, for one, had never met giant otters, sand dune cats, pumas, cheetahs, capybaras… the list was long and our trip was a huge success! Worth mentioning is the fact that Parken Zoo is scandalous – a couple of years ago, the Swedish media discovered that the zoo had allowed animals of rare species to die and then lied about it. It was decided that the zoo would continue to exist rather than be closed down so the animals wouldn’t need to be executed. I’m pretty sure the place has improved since – I’m more than certain that after a scandal like that, they’re probably under strict supervision and the animals seemed to enjoy themselves. The premises is great and spacious! Anyhow – we filmed a vlog of our trip and I’ll show it to you as soon as I have a minute to spare for editing. 🙂

// Pühapäeval oli emmel vaba päev ja me otsustasime Skansenikülastuse asemel (sest seal oleme me juba mitu-mitu korda käinud) hoopis pooleteisetunnise autosõidu Eskilstunasse ette võtta, et näha, mida sealsel loomaaial meile pakkuda on. Me olime kõik saabudes põhjalikult elevil – seal oli niiii palju vahvaid loomi, keda me kunagi näinud polnud! Mina ei olnud näiteks iialgi kohtunud hiidsaarmastega, liivakassidega, puumade, gepardite, kapibaaradega… nimekiri uutest loomadest oli pikk ja sõit läks igati asja ette! Tasub mainida, et Parken Zoo on väga skandaalne loomaaed – mõned aastad tagasi avastas Rootsi meedia, et loomaaed oli lasknud haruldaste liikide esindajatel surra ja siis selle kohta valetanud, et loomi on teistele loomaaedadele laenatud, kuigi tegelikkuses hoiti neid sügavkülmas virnades. Otsustati, et loomaaed võib tegevust jätkata – vastasel korral poleks neile loomadele lihtsalt enam kohta olnud. Ma olen kindel, et koht on toona lahvatanud skandaalist õppust võtnud ja korralikke vigade parandusi teinud – ma olen päris kindel, et pärast seesuguseid süüdistusi on nad pidevalt luubi all. Loomad tundusid igatahes rahulolevad ja terved – sealsed aedikud on ilusad, korralikud ja väga ruumikad! Igatahes – filmisime loomaaiakülastusest ka vlogimaterjali, mille esimesel võimalusel teile näitamiseks kokku panen. 🙂
My favorite tourists about to enter the zoo, excited like you wouldn’t believe. 😀

// Mu lemmikturistid teel loomaaiaväravate poole, elevil nigu ma-ei-tea-misasjad. 😀
Eskilstuna Parken Zoo also includes an amusement park and a water park, but those are closed in autumn. We definitely have to go back next summer and experience the whole thing because the huge outdoor swimming pools looked amazing!

// Eskilstuna Parken Zoo alal on lisaks loomaaiale ka lõbustuspark ja veepark, aga need on sügisesel ajal suletud. Peame kindlasti järgmisel suvel tagasi minema ja kogu kremplit kogema, sest hiiglaslikud õuebasseinid tundusid igatahes üliägedad!
“To the zoo, huh? Exciting!”

// “Loomaaeda, sa ütled? Põnev!”
Do you know what otters sound like? I couldn’t believe how cool these guys were. You’ll see once I get around to editing the vlog!

// Kas teie teate, mis häält saarmad teevad? Ma olin täiesti lummatud – nii lahedad olid need väiksed tüübid. Küll te siis näete, kui ma vlogi monteerimiseni jõuan!
How cute is the sand dune cat? I’ve never seen one before – they looked a lot like regular house cats, yet totally different. They have the coolest ears!

// Liivakassid on nii ägedad! Ma pole vist kunagi varem ühtegi sellist kohanud – nad nägid põhimõtteliselt täpselt välja nagu tavalised kodukassid, aga samas sootuks teistsugused. Ja neil on nii ägedad kõrvad!
MEERKATS!!! My favorite animals in the whole wide world! In Tallinn, you can only see a couple through a dirty glass window, while in Eskilstuna, they had this large area for digging holes and… looking cool, basically. Did you know  a meerkat can dig up to 400 holes a day? Now that’s what I call being productive! I have the coolest footage of these guys that I can’t wait to show you. 😀

// SURIKAADID!!! Mu maailma kõige lemmikumad loomad! Tallinnas on neid tavaliselt ainult paar tükki ja neidki näeb läbi räpase klaasi, aga Eskilstunas oli neil selline suuremat sorti “liivakast”, kus nad said nii palju auke kaevata, kui süda lustis. Kas teadsite, et surikaadid võivad päevas kaevata kuni 400 auku? Tegijad tüübid, need surikaadid. Mul on neist nii toredad videoklipid, mida tahaks teile juba kangesti näidata. 😀
Seriously, aren’t they insanely adorable? 😀

// Tõsiselt noh, kas nad pole mitte pööraselt armsad? 😀 
My favorite tourists, vol. 2

// Mu lemmikturistid, vol. 2
The only place still open for food was this hot dog stand (a true Swedish classic) and lucky for us, they sold all kinds of exciting, quality sausages. I had a hot dog with chorizo and H chose venison sausages with mash and relish. We were super-hungry when we got there and genuinely pleased once we left. Swedes being super service-minded didn’t exactly hurt, either – it’s easy to forget what great service is all about when living in Estonia. I hope the same kind of service culture will hit our teensy little country one day, too. 🙂

// Ainus söögikoht, mis praegusel ajal veel lahti oli, oli hotdogiputka (tõeline Rootsi klassik) ja meie õnneks müüdi seal kõiksugu põnevaid kvaliteetseid vorste. Mina sõin chorizoga hot dog’i ja H valis metsloomavorstid kartulipüree ja kurgisalastiga. Me olime sinna jõudes näljast nõrkemas ja lahkudes tõeliselt rahulolevad. Rootslaste service-mindedness (emakeelne sõna, paluks?) on muidugi tõeliselt nauditav – Eestis elades on lihtne unustada, mida tõeliselt hea teenindus tegelikult endast kujutab. Ma loodan täiega, et selline teeninduskultuur ka meie tillukesse koduvabariiki kunagi jõuab. 🙂
Ice cream for dessert! Tip Top is absolutely sensational if you ask me. 🙂

// Magustoiduks jäätist! Tip Top on minu meelest… no tip-top. 🙂
1-2-3, altogether: AWWWWW!!! Did you know giant otters could be this adorable? You have no idea how social they are! This poor thing played with his darling rock (bottom right corner) until a friend of his came and pushed it into the water. The poor thing went and got it and then sat next to it to make sure noone took it again. Is that not the most adorable thing you’ve ever heard… otter-wise?

// 1,2.3, kõik üheskoos: AWWWWWW!!! Kas te teadsite, et hiidsaarmad nii nunnud olla saavad? Te ei kujuta ette, kui sotsiaalsed nad on! See vaeseke mängis oma armsa kivikesega (all paremas nurgas) kuni üks ta semudest tuli ja selle tema eest vette lükkas. Vaeseke hüppas kivile vette järgi, tõi selle ära ja istus siis selle kõrval, et keegi seda uuesti ära ei pätsaks. Kas see pole kõige armsam asi, mida te kuulnud olete? Et mis saarmastesse puutub või nii? 
He only let the rock out of sight to come and have a chat with Ladybug through the glass. Coolest animals ever!

// Tüüp lasi kivi silmist ainult selleks, et vahepeal kroonprintsessiga läbi klaasi juttu puhumas käia. Kõige lahedamad loomad!
I’ve never seen neon orange flamingos before and they may have been the coolest birds I’ve ever laid eyes on. 🙂

// Ma pole kunagi varem neoonoranže flamingosid näinud ja ma olen päris kindel, et need on kõige ägedamad linnud, keda mu silmad kunagi näinud on. 🙂