Weekend snapshots

Friday night, dead tired from work but happy it’s finally weekend. What does that call for? A celebratory taco dinner! Yum…
// Reede õhtu, töönädalast surmväsinud, aga rõõmus, et viimaks on nädalavahetus. Millega tähistame? Taco-õhtusöögiga, muidugi! Mmm, kui hea…
I tried on a pair of beautiful designer pants that were a little too tight around the legs when I got them in the summer. They fit!
// Proovisin jalga imeilusaid disainerpükse, mis suvest saati ootasid kapis aega, mil nad enam säärte ümbert nii kitsad pole. See aeg on käes! 
I opened a bottle of sparkling wine left from my birthday celebration, lit the scented candle (Joik’s “Raspberry sorbet”) Triinu gave me for my birthday and opened a box of delicious handmade truffles (again, birthday present). The occasion? My favorite show in the whole wide world is back with a new season! My Kitchen Rules is back! Hooooray!
// Avasin pudeli sünnipäevapeost järgi jäänud vahuveini, süütasin Triinu kingitud lõhnaküünla (Joik’i “Vaarika sorbett”) ja avasin karbi käsitsi valmistatud trühvleid (jällegi sünnakink). Miks nii pidulikult? Sest mu maailma kõige lemmikum telesaade on uue hooajaga tagasi! My Kitchen Rules on tagasi! Hurrraaaa!
I wrapped and sent off the box of gifts for the giveaway winner. I hope the winner likes and appreciates it! 🙂
// Pakkisin ja saatsin ära karbitäie kingitusi kingiloosi võitjale. Loodan, et auhind meeldib kingisaajale! 🙂
We had our friends over for a lovely Sunday lunch – basa fish with a warm vegetable salad, parsnip puree and a herb-infused beurre blanc. If you’d like a taste, the same exact dish is our menu at work. Go check it out!
// Kutsusime pühapäeval sõbrad külla, et üheskoos maitsvat lõunasööki nautida – pangasiusefilee sooja köögiviljasalati, pastinaagipüree ja ürdi-võikastmega.  Kui maitsta tahate, siis on meil kohvikus ÜRT täpselt sama roog menüüs. Minge uurige järele! 
Ladybug getting her hair done by daddy while enjoying her meal. On the left we have auntie H and baby K sorting out a fork.
// Meie väike printsess einet alustamas, taamal isake talle patsi pähe väänamas. Vasakul tädi H ja väike K kahvlimüsteeriumit lahendamas.
The world’s tastiest sandwich EVER – butter, liver pâté and sandwich pickle. Heaven on a slice of bread!
// Maailma kõige maitsvam võileib üleüldse – või, maksapasteet (Selveri Köögi oma on kõige parem, kui ise teha ei viitsi!) ja võileivakurk. Killuke taevast viilul kõrvitsaseemnesepikul! 

Ladybug’s favorite snack in the whole wide world is black pitted olives. Why black pitted olives? See photo above…
// Meie tütre lemmiksnäkk terves maailmas on mustad kivideta oliivid. Miks mustad kivideta oliivid? Pööra tähelepanu juuresolevale pildile…
Sunday night’s beauty procedures with H. Not only do they make our skin feel great, the process is also hysterically funny. Don’t ask!
// Pühapäevaõhtused iluprotseduurid H’ga. Need ei tee ainult nahka ülimõnusaks, kogu protsess on ka täiesti pööraselt naljakas. Ära küsi!
As glamorous as ever in my jammies and my face looking like I fell into a puddle of mud.
// Glamuursem kui eales varem oma pidžaamapükste ja rokase näolapiga.